埋到口唔知點用粵語表達？講嘢成日普粵混雜？最全普粵對照！記得收藏喇！

 

疼　－　錫

理?。〔?/span>

笨?。〈馈舱摫M〕

惱　－　嬲〔激氣〕

瘸?。□?/span>

下班?。∈展?/span>

下棋?。∽狡?/span>

上火?。釟?/span>

不愁?。∵響n

可憐?。￡幑Α财鄾觥?/span>

打架　－　打交

打賭?。≥斮€

舌頭?。∶?/span>

吝嗇?。」潞补潞怼?/span>

吹了　－　掟煲

吹?！。≤嚧蟪h〔扯大炮〕

吵架　－　嗌交

屁股?。∈汉?/span>

把關(guān)?。№麑崱布白　?/span>

刷卡　－　轆卡

抬杠?。≡o頸

放風(fēng)　－　放聲氣

爭氣?。∩?/span>

門路?。×?/span>

冒汗　－　彪汗

帥哥?。§n仔

急躁?。B掙

指望　－　指爾〔唔使指意〕

挑剔?。⊙图狻搽缗N〕

洋相?。‘愊唷补順印?/span>

津貼?。⊙a水

活該?。〉炙馈驳帜闼馈?/span>

苦力　－　咕哩

要命?。{命

要飯?。∑蚴场财蛎住?/span>

害羞?。∨鲁?/span>

捉弄?。≌M

缺覺?。∵韷虿b

臭吹?。⊙啦敛?/span>

鬼祟?。」硎蟆补砉硎笫蟆?/span>

剪刀　－　較剪

動氣?。跉?/span>

淘氣?。“賲挕舶賲捫恰?/span>

終于?。∽渲?/span>

麻煩?。≌摫M〔論論盡盡〕

勞駕?。∵碓?/span>

發(fā)麻?。’w

絮叨　－　長氣

楷油?。〈蚋^

滑頭?。」眈R

碰壁?。∽舶?/span>

腦袋　－　頭殼

落枕?。〔b捩頸

裝蒜　－　扮野〔扮蒜頭〕

解僱?。〕呆滛~

游船　－　游艇

瘋子?。“d佬

領(lǐng)班?。】莆?/span>

嘴快　－　口疏

嘴硬?。∷罁?/span>

撒嬌?。≡p嬌

熬夜　－　通頂

瞎謅?。“l(fā)噏風(fēng)

惡心?。『送?/span>

機靈?。⌒涯?/span>

磨蹭?。∵涿?/span>

隨便?。∏笃洹彩堑?/span>

頭銜?。°曨^

謝謝?。∵碓?/span>

禮物　－　手信

壞蛋?。∷ド?/span>

難道?。∵硗?/span>

了不得?。“烷]

人挺好?。缀萌?/span>

下功夫?。≠滦臋C

大母指　－　手指公

女店主?。∈骂^婆

不及格?。》世?/span>

不服氣　－　唔岔氣

不順從?。∨び嫛策砺犜挕?/span>

不識趣　－　唔通氣

半瓶醋?。“胪八?/span>

打呼嚕?。〕侗呛?/span>

打哈欠　－　打喊路

打盹兒?。￡H一陣間

打麻將?。〈蚵槿?/span>

打棍子　－　政治迫害

打鉤兒?。〈蛱?/span>

打噴嚏　－　打乞疵

打瞌睡?。☆а鄄b〔釣魚〕

打攪了?。L攪哂

犯不上?。o謂〔無謂啦〕

吃不消?。№斶眄?/span>

在不在?。者韱斩取矄者涠取?/span>

好苗子?。∮袧撡|(zhì)

扣帽子　－　屈〔老屈〕〔砌生豬肉〕

老糊涂?。±香露怖隙?/span>

占便宜?。嬛鴶?shù)〔楷油〕〔抽水〕

弄不了?。囘淼?/span>

抓辮子?。∽酵茨_

沒正經(jīng)　－　冇紋路

使圈套?。⊙b彈弓〔放西瓜皮〕〔掟蕉皮〕

兩面派?。‰p面人〔墻頭草〕

玩?zhèn)€夠?。⊥娌惋枴餐骘杹凇?/span>

亮底牌?。窭?/span>

很抱歉?。∵砗靡馑?/span>

架子大　－　高竇〔大鼻〕

看情況?。№曼c

穿小鞋　－　針對

耍賴皮?。“l(fā)爛渣

值得嗎　－　扺唔扺

拿號兒?。≥喕I〔攞籌〕

氣壞了?。〖に馈布に牢摇?/span>

神經(jīng)病　－　黐線〔發(fā)癲〕

馬大哈?。〈箢^蝦

聊天兒　－　傾偈〔吹水〕〔打牙骹〕

揭老底?。∑鸬?/span>

著涼了?。±溆H

費勁兒?。T氣

掰腕子　－　拗手瓜

亂套了?。y籠〔亂哂籠〕

傳小抄?。⊥ㄋ矆髤肌?/span>

當(dāng)逃兵?。】s沙〔濳水〕〔走佬〕

摘帽子?。∠吹?/span>

睡不著?。〔b唔著

輕率的?。≠Q(mào)然〔好求其〕

噎人家?。≈先恕泊恕场泊缱臁?/span>

糊涂蟲?。°虏椴椤矠觚埻酢?/span>

談得來　－　傾得埋〔夾得埋〕

談戀愛?。∨耐稀餐鲜肿小?/span>

鬧情緒　－　跳草裙舞〔姨媽到〕

生氣?。℃铡舶l(fā)火〕

丟人?。G架

丟臉?。用?/span>

吃虧?。∥g底

耳朵?。《?/span>

撿現(xiàn)成?。?zhí)雞〔執(zhí)死雞〕

磨洋工　－　拖慢來做

辦公室?。懽謽?/span>

壓馬路?。⌒薪?/span>

擦屁股　－　執(zhí)手尾

餿主意?。∈簶?/span>

露餡兒?。〈╈摇泊┍馈场猜兜住?/span>

露臉了?。∑杨^

一橫一豎?。∫粰M一棟

三心二意?。⌒拇笮募?/span>

千挑萬選?。∏f揀

大大咧咧?。∵淼淼?/span>

少說點吧?。≈v少啲啦〔講多錯多〕

火燒火撩?。L水淥腳〔唔得閑〕

打馬虎眼　－　打茅波〔唔規(guī)矩〕

光說不做?。〉脗€講字〔吹水唔抹嘴〕

吃啞巴虧?。∈乘镭?/span>

吃槍藥了　－　食咗火藥

在干什么?。∽鼍o乜嘢

好說話兒?。『孟嗯c

有氣無力　－　有神無氣

汗流夾背?。∩硭砗?/span>

吵吵嚷嚷?。∴行烷]〔吱吱喳喳〕

坐食山空?。∽成奖?/span>

把他制伏?。谥品矑R住佢〕

那個家伙?。€條友

幸災(zāi)樂禍?。{景定系贈興

東張西望?。?dān)天望地

胡說八道?。y噏廿四〔亂咁噏〕

能有幾回?。∮袔卓?/span>

軟磨硬泡?。∷览p爛打

喝西北風(fēng)?。∈澄鞅憋L(fēng)

結(jié)結(jié)巴巴?。÷┛凇颤[脷根〕

催命似的　－　趕頭趕命

愛出風(fēng)頭?。∩硥m〔沙塵白霍〕

當(dāng)冤大頭?。☆藫嬂弦r

裝模作樣?。≡p諦〔扮曬嘢〕

蒙古大夫　－　黃綠醫(yī)生

蒙混過關(guān)?。》怠泊蟮絹凇?/span>

錯過機會?。∽唠u〔走曬雞〕

心都玩野了　－　玩到心散

手都寫酸了?。懙绞周?/span>

別給我胡指?。∵潼c我〔咪老點我〕

拿他沒辦法　－　冇佢收

笨嘴拙舌的?。≈v得咁論盡

干嗎這么晚?。铌碳堋矃钸t架〕

踫一鼻子灰?。娨幻嫫?/span>

鉆到床底下?。【杪浯蚕碌?/span>

他們很對勁兒　－　佢地好夾

求爺爺告奶奶?。∮止蛴职荨灿謬矣趾Y〕〔又泥又篩〕

念完經(jīng)趕和尚?。〈蛲挲R唔要和尚

柿子揀軟的捏　－　欺善怕惡

?

啞巴說聾子聽　－　雞同鴨講

夠哥們兒意思?。∮辛x氣〔夠義氣〕

說什么也不干?。状蠖歼碇?/span>

人怕出名豬怕壯　－　人怕出名豬怕肥

吃小虧占大便宜?。〕坑芯?/span>

把心都玩兒野了?。⊥娴叫纳?/span>

哪壼不開提哪壼?。”揽谌思杀揽谕?/span>

警察抓了三個人?。〔罾欣瓍龡l友

跳進黃河也洗不清　－　水洗都唔清