世界邊度人心思最難估？
肯定系廣東人，因?yàn)閺V東人真系好中意講反話。
粵語(yǔ)之中，有唔少詞嘅實(shí)際意思同字面意思系相反，經(jīng)常帶有諷刺意味。
其實(shí)講緊人哋阿媽，即系伯母
?
「伯母」與「百冇」諧音，咩都冇實(shí)在唔好意頭，就講反話，變成「伯友」（與“百有”諧音）。
?
同香味無(wú)關(guān)，
而系話一個(gè)人死咗
中國(guó)人好避忌“死”字，形容死亡有好多種講法，而「香咗」就系粵語(yǔ)嘅講法。
人死咗尸體會(huì)發(fā)臭，直接講一個(gè)人“臭咗”，點(diǎn)都唔系幾好，所以就變成「香咗」。
你估真系滋潤(rùn)你
其實(shí)系挖苦，諷刺你
「潤(rùn)」字本身系不干枯，濕燥適中嘅意思，不過(guò)粵語(yǔ)中話「潤(rùn)」一個(gè)人，就唔系令佢舒服得意，反而系講啲唔好聽嘅說(shuō)話挖苦佢。
唔系講大話
反而系講真話
「大大話話」同「大話」系唔同，佢嘅意思反而系“毫不夸張地說(shuō)”，講出嘅說(shuō)話通常與現(xiàn)實(shí)情況差唔多。
點(diǎn)會(huì)系幫你增加喜慶，
反而要落井下石！
“攞景”系指有意做show，“贈(zèng)慶”系湊熱鬧嘅意思，呢兩種行為有時(shí)候都會(huì)引起他人內(nèi)心不快，呢個(gè)詞指喺某些場(chǎng)合有意做出不適當(dāng)嘅事使人難堪。
?
真系唔系祝你全家發(fā)財(cái)富貴
相反系咒你冚家
「冚家富貴」系粵語(yǔ)中好惡毒嘅粗口，咒人全家滅絕，斷子絕孫，“富貴”系指死后收到冥幣。
表面系叫你慢慢行，
實(shí)際上系唔歡迎你。
全句為「好行夾唔送」，表示叫你要走快啲走，唔想繼續(xù)見到你。
唔系想多謝你，
反而嬲到想打鳩你
表面上多謝某個(gè)人，一般帶有諷刺，表示如果唔系因?yàn)閬?，件事點(diǎn)會(huì)變成咁壞，意思即系你為他人制作咗麻煩。
粵語(yǔ)中仲有好多類似嘅“反話”詞，比如空屋叫「吉屋」，通書叫「通勝」，豬肝叫「豬膶」。
呢啲同粵語(yǔ)嘅禁忌同人情世故有關(guān)，希望大家注意情景，唔好用錯(cuò)詞啦！
各位自己友，
你哋講得最多嘅“反話”系咩？
素材出自《香港粵語(yǔ)慣用語(yǔ)》《廣東俗語(yǔ)詞典》等
羊城網(wǎng)負(fù)責(zé)整理編輯
最新評(píng)論