最近邊部電影最多人討論，肯定就系出貓出到有價(jià)有市、做埋跨國(guó)生意嘅《天才槍手》。

故事新穎、節(jié)奏緊湊，系一部唔錯(cuò)嘅電影，大陸翻譯為《天才槍手》，港譯《出貓?zhí)毓り?duì)》。

廣州某知名網(wǎng)紅哲學(xué)家曾經(jīng)講過——

作為一部講述學(xué)生學(xué)渣人生必經(jīng)階段嘅電影，兩個(gè)譯名都實(shí)在系太冇新意，畀唔到人一種直擊心靈嘅感覺。

今日就嚟教大家《天才槍手》翻譯嘅正確打開方式！

首先，《天才槍手》本質(zhì)上系一部青春諜戰(zhàn)片，劇名必須要有青春氣息，否則點(diǎn)對(duì)住四個(gè)主演嘅外貌！

?出千：賭局通用詞，指賭博時(shí)耍騙術(shù)、作弊，「老千」就是指騙子，有組織的集團(tuán)則稱為「千門」。

?出術(shù)：比試作弊，出鬼主意

?過料：一種民間說法，指要某人偷偷告訴自己內(nèi)幕消息，“料”是指消息，粵語(yǔ)中還有「堅(jiān)料」（確鑿信息）、「流料」（假消息）的說法。

?貓紙：寫有小抄，考試時(shí)取出作弊的紙張。

女主型，男主靚仔，兩個(gè)人襯到爆，而且兩個(gè)人存在住一種若有若無嘅情愫，所以片名可以加入愛情成分。

?打龍通：又寫作「打同通」，指兩個(gè)人串通一氣，合謀欺騙他人。

?出貓：作弊，尤其是指在考試仲作弊，來源眾說紛紜，有說是源自于英語(yǔ)的“copycat”，也有說「貓」是北平方言，表達(dá)偷偷躲藏、不想被發(fā)現(xiàn)的詞語(yǔ)等。

?扯貓尾：唱雙簧，二人串通蒙騙他人，“貓尾”由“謬為”一詞衍生而來，有假裝、作偽的意思。

如果你同我一樣，更中意女主角同女配角嘅CP，咁劇名就可以改成|——

?放水：監(jiān)考者與作弊者或作弊者之間勾結(jié)，透露試題或偏袒放任作弊者。

女主角智商高，又識(shí)彈鋼琴，每次出貓出得咁有型，簡(jiǎn)直稱得上為——

英文：《Drama Queen》

?出術(shù)：賽馬術(shù)語(yǔ)，在賽馬比賽仲作弊，讓某一馬匹得勝。引申到一般賽事仲的作弊行為。

?請(qǐng)槍：雇主與槍手私下交易并完成工作的過程俗稱為“替槍”或“請(qǐng)槍”，現(xiàn)在多指請(qǐng)人替考、代寫作業(yè)等。

?

?槍手：特指受雇去代人辦事的人。

如果想譯名更加有香港嘅味道，不妨借鑒成功嘅香港影視作品名，令劇名更加接地氣。

?通水：考試時(shí)合伙作弊，或指通風(fēng)報(bào)信。

?提水：最初是指演員忘詞，有人在旁邊提醒，后引申為偷偷提示、提醒他人

?出茅招：用不公平、不道德的方式獲得勝利，茅就是指茅山術(shù)，相似形容詞有「茅拉」、「奸茅」，職責(zé)一個(gè)人奸詐、不守規(guī)矩、不講信用。

講咗咁多，我最中意嘅譯名都系呢個(gè)

?博大霧：趁人不備渾水摸魚、從中取利

各位自己友，關(guān)于《天才槍手》你仲有咩盞鬼翻譯？又或者同我哋講下那些年，你出過嘅貓？

本文看點(diǎn)僅供娛樂，切勿認(rèn)真

文中改圖均為羊城網(wǎng)原創(chuàng)，盜圖必究