上邊系廣東人形容一個人嘅社會職業(yè)時候,經常用到嘅四個字,分別指代唔同性別年齡層嘅人。
“XX佬”:成年男子嘅社會職業(yè)
“XX婆”:成年或年老婦女嘅社會職業(yè)
“XX仔”:年輕男性嘅社會職業(yè)
“XX妹”:同輩或年輕女性嘅職業(yè)
掌握咗呢四個字,系咪就等于知道粵語之中所有職業(yè)嘅表達?
未必,粵語之中有好多職業(yè)嘅特殊叫法,就算系廣州人嘅你都可能唔知道。
大部分廣東人都知道下面嘅職業(yè)
但可能未必明白呢啲職業(yè)又系點解!
差佬、差婆
解析:指代男警察、女警察,香港開埠后曾經揾印度人做警察。香港人叫印度人做“阿差”或“嚤啰差””,印度籍貫警察就被叫做”差佬”,后來”差佬”就成為警察嘅代名詞
三行佬
解析:舊社會廣東嘅三行佬指泥水佬、斗木佬、搭棚佬,佢哋多來自社會草根,文化程度較低,工種粗重辛苦,大多不拘小節(jié),順口開河,滿嘴粗言。
執(zhí)仔婆
解析:唔系通街執(zhí)仔嘅阿婆,而系指舊時接生婆,系咪覺得呢個翻譯通俗簡單又直接粗暴
大部分廣東人都知道下邊嘅職業(yè)
但可能未必知道下邊啲職業(yè)!
妹仔
解析:大戶人家嘅丫鬟、婢女,呢個睇過港劇嘅人都唔會陌生啦。
馬仔
解析:嘍啰、手下
四九仔、十四仔、二五仔
四九仔:正式入會但地位較低嘅幫派成員
十四仔:黑社會會員
二五仔:叛徒,吃里扒外嘅人
咖啡妹
解析:香港女交通輔警,因為制服系咖啡色,所以俗稱咖啡妹
老泥妹
解析:本義系指邊緣人,后引申形容身世凄慘,畸形濫交,流浪街頭嘅女仔
魚蛋妹
解析:指喺魚蛋檔從事賣淫嘅妓女,大部份系未成年少女
咸水妹
解析:晚清至民國年間寄居上海嘅廣東妓女,專門接待洋人
住年妹
解析:年輕女傭,舊時過去香港打工嘅自梳女
仲有下邊呢啲粵語特有嘅職業(yè)!
二叔公
解析:當鋪嘅老柜員,因為年紀大,且長收買二手物品,所以被戲稱為“二叔公”
大妗姐
解析:廣東婚慶場合跟隨新娘嘅臨時使媽,負責服侍新娘、安排結婚禮俗、指引新人拜堂洞房等
雞、鴨
解析:雞系妓女嘅貶稱,鴨系指男妓,與“雞”相對
大耳窿
解析:放高利貸嘅人,因為香港早期有啲專門放高利貸嘅印度人,中意喺耳仔度穿耳窿,令耳窿好大,就有人將耳窿同債務嘅無底洞聯(lián)想起身。
臨記
解析:片場嘅臨時演員
而講到粵語之中,最獨一無二嘅職業(yè),肯定非港劇三天王莫屬?。?!
菠菜蓮
?
賣魚勝
豬肉榮
試問有邊個唔服!
唔服,我哋喺評論區(qū)一戰(zhàn)!
最新評論