粵劇作為粵文化不可或缺的一個(gè)組成部分，已經(jīng)深深滲透在嶺南民眾的日常生活之中，而我們?nèi)粘Ｊ褂玫幕浾Z俗語中，有很多也是來源于粵劇戲行的。

1．合曬合尺

廣東人見到談話投契、意氣相合的朋友，新潮點(diǎn)的講法會(huì)說和他們“啱key”、“啱channel”，年紀(jì)稍大的人會(huì)說“合曬何車”，其實(shí)“何車”正寫是“合尺”，事實(shí)上是粵曲的key (音階)。

合尺，是粵曲“工尺譜”的兩個(gè)音，粵語要念成“河車”?！肮こ咦V”是中樂的傳統(tǒng)記譜方式，利用漢字來記音?！肮こ咦V”中的“合，士，乙，上，尺，工，反，六”七個(gè)基本音，對(duì)應(yīng)簡(jiǎn)譜的“低5，低6，低7，1，2，3，4，5”，就是“So、La、Ti、Do、Re、Mi、Fa、So”。

在粵劇粵曲演奏開始前，樂隊(duì)的拉弦樂手（二胡、高胡、小提琴等）通常會(huì)拉出“合尺”這兩個(gè)音，作為樂器的調(diào)音準(zhǔn)則。只要調(diào)試準(zhǔn)確，演奏的聲音就會(huì)和諧順耳，這就稱為“合曬合尺”。后來“合曬何車”，就引申為雙方合拍、正中下懷、合符要求心意的意思。相反，“唔啱合尺”即是音調(diào)不合，也就是“唔啱Key”了。

2. 爆肚/執(zhí)生

近年“freestyle”成為網(wǎng)絡(luò)潮語，意思是即興發(fā)揮。其實(shí)粵語中也有類似的講法，就是“爆肚”和“執(zhí)生”。所謂“爆肚”，是指演員或主持人不按照劇本內(nèi)容，臨場(chǎng)即興創(chuàng)作出一些新臺(tái)詞?！皥?zhí)生”則表示遇到突發(fā)狀況隨機(jī)應(yīng)變，靈活變通解決問題。

“爆肚”和“執(zhí)生”都是來源于粵劇行話，早年的粵劇演出很多時(shí)候是沒有劇本的，作為戲班編劇的“開戲師爺”，只給演員提供一個(gè)劇情大綱和一些既定排場(chǎng)的提示，而劇情細(xì)節(jié)就由演員憑約定俗成的規(guī)矩和經(jīng)驗(yàn)自由發(fā)揮，演員習(xí)慣于在臺(tái)上即興表演“爆肚”。這種所謂“提綱戲”，雖然鍛煉了演員的急才，不過劇情生硬膚淺、錯(cuò)漏百出很不嚴(yán)謹(jǐn)。在1930年代，馬師曾和薛覺先2位粵劇宗師對(duì)此戲行陋習(xí)進(jìn)行了大幅革新，強(qiáng)調(diào)“劇本乃一劇之本”，增加對(duì)劇本的重視程度。此后粵劇劇本的質(zhì)量大大提高。

不過就算后來嚴(yán)格按照劇本演戲，也不等“爆肚”就完全不存在了，在碰到有些特殊時(shí)候，比如演員在臺(tái)上忘詞，或臨場(chǎng)突發(fā)情況導(dǎo)致出錯(cuò)，演員仍需臨場(chǎng)應(yīng)變爆肚執(zhí)生，這很考驗(yàn)演員急才，如果發(fā)揮得好，反而會(huì)帶來一種出人意料的特別效果。

3. 撞板

形容做事出錯(cuò)或碰壁，廣東人稱之為“撞板”。這個(gè)“板”是指粵劇音樂里的“叮板”。

在粵劇樂隊(duì)中，吹管、彈撥、拉弦的樂器統(tǒng)稱為“文場(chǎng)”，文場(chǎng)領(lǐng)奏者稱為“頭架”，通常演奏各種拉弦樂器，相當(dāng)于樂隊(duì)首席。而鑼鼓等打擊樂器則稱為“武場(chǎng)”，武場(chǎng)領(lǐng)奏者稱為“掌板”，掌板的地位很重要，相當(dāng)于樂隊(duì)的指揮，控制著音樂和演員演唱的節(jié)奏。

叮板，是粵劇鑼鼓中的節(jié)拍強(qiáng)弱表示方式，掌板通常以敲擊“卜魚”表示強(qiáng)拍，稱之為為“板”位，敲擊沙鼓表示弱拍，稱為“?！蔽?，合稱“叮板”。 粵劇板腔體、曲牌體等各種類型的樂曲,都有嚴(yán)格的節(jié)拍格律,如三叮一板、一叮一板等,演員必須按照規(guī)定的節(jié)拍和節(jié)奏去演唱,若不按規(guī)定，失去節(jié)拍的分寸,而致使叮板錯(cuò)亂,不合叮板，就稱為“撞板”了。

“萬能老倌”薛覺先向來以發(fā)音跌宕、板路穩(wěn)健著稱。有一次，某粵劇大老倌與薛覺先同演《穆桂英》，回到后臺(tái)，老倌請(qǐng)教薛覺先：“揸叔，我今晚做得點(diǎn)啊？”薛覺先說：“你掃掃埋埋，返去可以間一間房喇?！北娙瞬唤猓腺母唤?。薛老揸解釋道：“你今晚嗰段中板完全唔啱板，跌到成臺(tái)都系板，掃埋曬地下啲板返去咪夠間一間房啰?！?/p>

廣東還有一句歇后語“床下底破柴──包撞板”，“破柴”就是劈柴。如果在床底下這么矮的空間劈柴，每當(dāng)舉起柴刀往下劈時(shí)肯定會(huì)碰到床板。

4. 爆棚/頂櫳

過去的粵劇戲班去各地下鄉(xiāng)演出，如果在沒有固定戲院的地方，都是臨時(shí)用竹木搭建一個(gè)戲棚。如果看戲的人太多，將戲棚都擠滿了，好像戲棚都要被擠爆了，就稱之為“爆棚”。后來就引申形容非常擁擠、賣座、熱門、受歡迎等意思。

粵語詞“頂櫳”，是“充其量”或“最盡”的意思，究竟什么是真正的“頂櫳”呢？最早的“頂櫳”，是戲院滿座的意思。 上文講過，戲班下鄉(xiāng)演出，多在平地臨時(shí)搭建竹木制的戲棚，客滿時(shí)，便是“爆棚”，而“頂櫳”則在固定建筑的戲院劇場(chǎng)內(nèi)。

早期南方的戲院，入口處以木趟櫳做門，即用圓木條做成的橫柵，好比現(xiàn)今房子的鐵閘，晚間作防盜之用。入場(chǎng)時(shí)，戲院?jiǎn)T工拉開趟櫳，守住入口查戲飛。以前的戲院，除座位票之外，也有企位票，可站著看戲，當(dāng)太多人入場(chǎng)，人已經(jīng)要站到入口的木趟櫳處時(shí)，這便是“頂櫳”了。例如說：“我頂櫳只可以借兩千文畀你！”就是表示：我最多只能借二千元給你！

5.?；?/strong>

每逢情人節(jié)、圣誕節(jié)這些大型虐狗節(jié)日，很多人都會(huì)在社交媒體曬合照曬禮物，這種叫“秀恩愛”、“撒狗糧”。但粵語中是怎么樣表達(dá)“秀恩愛”呢？

情侶之間的打情罵俏，粵語中經(jīng)常會(huì)用“?；尅眮硇稳?。

“耍花槍”這個(gè)詞，最早源于傳統(tǒng)戲劇中的武打場(chǎng)面，指扮演武將的兩個(gè)人拿著木制長(zhǎng)槍對(duì)打，你來我往，舞來舞去。

最經(jīng)典的“耍花槍”情節(jié)，莫過于是《薛丁山征西》之中薛丁山初見樊梨花的武打戲，當(dāng)時(shí)兩個(gè)人雖然彼此有好感，但因?yàn)樯硖幉煌嚑I(yíng)而要刀劍相向。對(duì)戰(zhàn)過程中，兩人的花槍耍得非常激烈，但根本連對(duì)方一條頭發(fā)絲都沒有碰到。

所以，“耍花槍”就被引申為情侶之間小打小鬧、打情罵俏

6.大龍鳳

很多廣東老媽子都曾經(jīng)追過一部TVB家庭倫理劇，講的是一個(gè)住在北角的家庭，天天互相騙來騙去、明爭(zhēng)暗斗，有人唱紅臉，有人唱白臉，動(dòng)不動(dòng)開鑼打鼓做“大龍鳳”！粵語中“大龍鳳”是怎么來的，你知不知道？

最開始，“大龍鳳”是60年代的一個(gè)香港粵劇團(tuán)的團(tuán)名，這個(gè)團(tuán)最出名的是那些鑼鼓喧天、大吵大鬧的戲目，而一個(gè)劇團(tuán)要湊齊紅臉、白臉、花臉、黑臉才可以開臺(tái)做大戲，久而久之，好多人就用“大龍鳳”來表示幾個(gè)人一齊合謀做戲騙人。

說回那套TVB劇集，雖然這家人夜夜上演“大龍鳳”，但是神奇的是，這部戲吵架吵得越厲害，收視率就越高，你應(yīng)該猜到我在說哪部劇吧

7.六國(guó)大封相

《六國(guó)大封相》是一套粵劇，相傳在中國(guó)清代同治年間，由廣東四大狀師之一的劉華東參考昆劇《金印記》與《滿床笏》改編而成的，講述戰(zhàn)國(guó)時(shí)代蘇秦游說六國(guó)以合縱策略，聯(lián)盟抗秦，六國(guó)拜蘇秦為丞相。

該劇有“六國(guó)王出場(chǎng)”、“六元帥上場(chǎng)”、“羅傘架”、“接圣旨”、“出馬”、“出車”、“坐車”等排場(chǎng)，著重以表演排場(chǎng)為主，以做功細(xì)膩見長(zhǎng)，配以豐富的單打大鑼鼓和牌子音樂的。當(dāng)中以不同演出片段讓不同演員表演個(gè)人功架，有檢閱演員的意味在內(nèi)，其中有武生和正印花旦表演的坐車和推車、六國(guó)元帥表演打馬上場(chǎng)，及三幫和四幫花旦藉羅傘架表演戲曲身段等。而由丑角擔(dān)演六色馬中的胭脂馬，演出逗趣的片段。而六位帶馬的六旗手，通常由武師擔(dān)演，于拉馬時(shí)表演翻騰絕藝，作為全劇的尾聲。

全劇人物眾多，鼓樂鏗鏘，富麗堂皇，演出時(shí)要傾整個(gè)戲班之力，大演功架，成為劇團(tuán)顯示實(shí)力的劇目之一。

六國(guó)大封相兇殺案是香港轟動(dòng)一時(shí)的案件，兇徒朱盛才，香港人，曾于國(guó)民政府軍隊(duì)服役，1950年代來港住于兄長(zhǎng)位于灣仔駱克道的家中。疑因受不住家人的冷嘲熱諷，因財(cái)反目，殺人滅口，造成3死3傷，朱盛才行兇前不久曾表示要上演《六國(guó)大封相》，自此該詞演變成指“熱鬧的好戲”，帶著一股尖酸刻薄的調(diào)侃意味。常被用于形容激烈沖突的混亂狀況，沿用至今。

8.可怒也Call Lao Yeah

粵人碰到憤恨之事常常會(huì)講一句“Call Lao Yeah！” 對(duì)粵語不熟悉的人可能會(huì)不明所以，柯老爺是誰？為何要Call老爺？ “Call Lao Yeah！”其實(shí)是源自粵劇的一句口白，發(fā)音是戲棚官話，寫成文字，即“可惱也！”表示怒不可遏，帶有“豈有此理”之意。

早期的粵劇很長(zhǎng)時(shí)間都是用中原官話表演，當(dāng)年紅船子弟李文茂起義導(dǎo)致清廷禁演粵劇，紅船子弟便學(xué)京昆戲，用官話演出。實(shí)際上就是京劇人所說的湖廣音中州韻，到清末民初時(shí)期才開始逐漸改用粵語廣州話演繹。到20世紀(jì)30年代初，基本完成了從官話到白話的變革?，F(xiàn)在很多古老排場(chǎng)戲還保留戲棚官話，如《六國(guó)大封相》、《香花山大賀壽》等。還有一些程序化的臺(tái)詞仍沿用舊時(shí)官話，“可惱也”即屬此類。

來自粵劇的粵語還有很多，比如“梅香；下欄人；油炸蟹；爛棉衲；紅須軍師；冇丑唔成戲”等。歇后語則有“戲臺(tái)跑馬、白鼻哥考試、棚尾拉箱、戲棚仔、胭脂馬、大花面撟眼淚、爆棚?！钡鹊龋贿^這些俗語現(xiàn)在都比較少人使用了，在這里就不一一解釋了，各位自己友，你們知道它們的意思嗎？歡迎留言！