摘要：廣府震驚體，嚇親細(xì)路仔
震驚！
?
有動(dòng)物保護(hù)者話自己唔食狗肉，
但私底下竟然用狗肉汁撈飯！
解釋：用嚟形容當(dāng)事人自欺欺人，或雖然不直接參與某事，但私底下間接參與呢件事。
震驚！
?
絕癥患者訪遍名醫(yī)均無(wú)起色，
最后靠老軍醫(yī)一條偏方救活！
解釋：有醫(yī)生遇到其他醫(yī)生就嚟醫(yī)好嘅病人，好快就醫(yī)好病人，功勞就歸最后嘅醫(yī)生。比喻去做人哋即將做好嘅事，既慳時(shí)慳力，又容易獲得好聲譽(yù)。
震驚！
?
每日打幾下這東西，
會(huì)使你晚上時(shí)間變長(zhǎng)！
解釋：以上廣州街頭有賣武賣藥者，為吸引人群注意力，表演前會(huì)大聲吆喝一番，嚟吸引觀眾注意力：
「打得更多夜又長(zhǎng)」就出自此處，其意思可翻譯為夜長(zhǎng)夢(mèng)多。
震驚！
?
這幾種減肥藥已不能再食，
過(guò)量食用或?qū)适钅芰Γ?/strong>
解釋：戲謔一個(gè)人太過(guò)干瘦，極其唔健康。
震驚！
?
妙齡女子與七旬老人結(jié)為父女，
竟然就因?yàn)樽约簺](méi)有毛！
?
解釋：等于“有奶便是娘”，諷刺某啲人崇尚權(quán)威，見貴、見利就攀嘅可恥心態(tài)。
震驚！
?
出身寒門的她為了生活，
只能默默忍受自己頭上一片綠。
解釋：賣花女為咗生計(jì)，鮮花都留嚟賣，唔舍得帶，只能插竹葉做裝飾。意為替他人做嫁衣而自己冇得享受，又可形容貧富差距。
震驚！
?
少婦為了1毛錢，
竟當(dāng)街打死一只可愛的柴犬！
解釋：打死人哋只狗要賠錢，但只狗死咗，冇人知值只狗嘅價(jià)值，狗主可漫天開價(jià)。形容先讓顧客享用服務(wù)，而后強(qiáng)迫顧客支付高額費(fèi)用嘅霸王行為。
今日嘅廣州話震驚新聞到此結(jié)束，
感受各位觀眾收看！
?
請(qǐng)問(wèn)，作為一只狗，
你睇完有咩感想？
大家都系狗，得閑交流下~！
有事微信汪一聲~！
素材出自廣州文史、《廣州話詞典》等
羊城網(wǎng)負(fù)責(zé)整理編輯
最新評(píng)論