今年1月，視頻博主“戰(zhàn)馬行動”指控南京一商場招貼有日本元素的裝飾畫，迫使商場撤掉；3月，農(nóng)夫山泉被眾多抖音博主指，旗下產(chǎn)品的圖標與包裝含有諸多日本元素，甚至紅色瓶蓋也被指責為形似日本旭日旗；前幾日，廣州動漫星城內(nèi)，一名男子看到《盜墓筆記》的簽繪板，誤認為是日本動漫，最后激動地砸爛了簽繪板……

▲左右滑動查看圖片，圖源網(wǎng)絡(luò)

那日本元素，是不是真的那么十惡不赦呢？而作為中國人又是不是要抵制呢？我只能說，我們現(xiàn)在使用的現(xiàn)代漢語白話文之中，本身就存在大量日本元素……

大家都知道，日語書寫系統(tǒng)源自于公元四世紀由中國傳入的漢字文言文，但我們現(xiàn)在使用的現(xiàn)代漢語白話文，又有極其大量的詞匯是借自于日語的。

隨便翻開一張中文報紙，里面的“電話、雜志、標語、百科、干部、法人、情報、沉淀、抽象、暴力、場合、防疫、版權(quán)、直接、間接、肯定、否定、象征、藝術(shù)、科學、美學、美術(shù)、哲學”等等大量的詞匯其實都是來源于日文的創(chuàng)制。

原因是，日本在十九世紀黑船來航事件之后，有大量的日本知識分子將來自歐美的書籍翻譯成日文，在翻譯過程中很多原本中文和日文都沒有的概念和術(shù)語，就需要創(chuàng)制新詞。

▲日本黑船事件，圖源網(wǎng)絡(luò)

日本明治維新后，一躍成為擊敗大清和俄羅斯的亞洲強國。所以，在十九世紀末到二十世紀初，有大量中國青年前往日本留學，尋求強國之路。其中就有我們熟悉的秋瑾、廖仲愷、蔣中正、蔣百里、何應(yīng)欽、蔡鍔，魯迅、王國維、李大釗、陳獨秀、郁達夫、周恩來、田漢、郭沫若等等。

據(jù)統(tǒng)計，單單在1905至1906年間，到日本留學的中國學生就超過兩萬人。這些中國留學生，后來對于推動中國國內(nèi)革命，發(fā)起新文化運動，乃至后來領(lǐng)導(dǎo)抗日戰(zhàn)爭，都有著非常積極和巨大的作用。

這個期間，中國的知識分子翻譯許多來自外國的新名詞和新術(shù)語的時候，很自然就直接借用了同樣使用漢字的日語詞匯。

?

▲1906年中國留日學生，圖源網(wǎng)絡(luò)

當然，還有一些詞匯是中國古漢語原有的，例如“演說、主義、經(jīng)濟、社會、文學、文明、教育、藝術(shù)、思想、自由、交通、流行、革命”等等，但使用并不頻繁，日本學者翻譯歐美著作的時候，重新賦予了其新的內(nèi)涵，令其與古漢語的原意有了很大的差別。

以“社會”這個詞為例，在中國古漢語里面原指民間的節(jié)日集會，即類似于現(xiàn)在說的“廟會”，后來在日文里面，這個詞對應(yīng)英文的Society，泛指人類群體，并影響了中文現(xiàn)在的用法。

還有一些歐美詞匯是原本有中國譯法的，但后來改用了日文譯法。例如英文的“Telephone”最初在中國是翻譯成“德律風”的，但后來亦改用了日文中的“電話”這個詞了。

▲圖源網(wǎng)絡(luò)

在這里，我想分享一個小故事。

清末的時候，張之洞請幕僚路孝植擬一個辦學大綱，但見草稿中有“健康”一詞，便勃然大怒，在上面批注：“健康乃日本名詞，用之殊覺可恨。”而路孝植就回懟道：“‘名詞’亦日本名詞，用之尤覺可恨?！?/strong>于是張之洞無奈之下，只好將“日本名詞”改稱“日本土話”。