摘要:受到普通話影響的典型例子……

 

最近,一個(gè)直播銷售平臺(tái)因?yàn)閹ж浿鞑ズ湍缓蠊ぷ魅藛T鬧不和的事件,就頻頻沖上熱搜,并引發(fā)了股價(jià)波動(dòng)。

大家一定知道我說(shuō)的是哪個(gè)公司,但我發(fā)覺(jué)身邊很多朋友用粵語(yǔ)都讀錯(cuò)了這家公司的名,他們會(huì)說(shuō)成“東方真選”。

?

廣東人為何會(huì)將“東方甄選”講成“真”選?

▲圖源網(wǎng)絡(luò)

東方甄選的“甄”字應(yīng)該怎樣讀呢?其實(shí)我只需要說(shuō)一個(gè)人名,大家就會(huì)知道……

廣東人為何會(huì)將“東方甄選”講成“真”選?

▲甄子丹,圖源網(wǎng)絡(luò)

沒(méi)錯(cuò),這個(gè)字就讀“jan1”,在粵語(yǔ)之中和“殷商”的“殷”以及“欣慰”的“欣”是同音的。

最初這個(gè)字是指制造陶器的轉(zhuǎn)輪,用于塑造陶器的外形,“甄陶”這個(gè)詞就比喻培養(yǎng)、造就。再后來(lái),“甄”字被進(jìn)一步引申為“審查鑒別”的意思,所以就有甄別、甄選等詞匯了。

據(jù)說(shuō),姓“甄”的人是舜帝后人的其中一支,擅長(zhǎng)做陶器,所以就以“甄”為氏。

廣東人為何會(huì)將“東方甄選”講成“真”選?

▲圖源網(wǎng)絡(luò)

除了宇宙最強(qiáng)甄子丹之外,名廚甄文達(dá)、歌手甄妮,以及小說(shuō)《紅樓夢(mèng)》的角色甄士隱、電視劇《甄嬛傳》中的女主角甄嬛都是這個(gè)姓。

大家之容易讀錯(cuò)“甄”,很可能是因?yàn)槌诵帐先嗣猓?strong style="box-sizing: border-box;">一般的口頭表達(dá)會(huì)比較少用到這個(gè)字,加上從小開始接受普通話的語(yǔ)文教學(xué),由于這個(gè)字在普通話讀“真”,很多人就誤以為粵語(yǔ)也讀“真”。

廣東人為何會(huì)將“東方甄選”講成“真”選?

▲《甄嬛傳》,圖源網(wǎng)絡(luò)

除了“甄選“的甄字之外,還有很多字是大家容易受到普通話影響而讀錯(cuò)的,比如國(guó)粹、喧鬧、轟炸、霓虹這四個(gè)詞,大家平時(shí)是怎樣讀的?

想少讀錯(cuò)一些非常用字,最簡(jiǎn)單的方法就是將手機(jī)語(yǔ)言設(shè)置為粵語(yǔ),利用它的文字朗讀功能幫你讀出來(lái),基本上除了多音字之外都八九不離十。

當(dāng)然,最嚴(yán)謹(jǐn)?shù)姆椒ㄟ€是查字典,或者借助一些可以發(fā)音的網(wǎng)絡(luò)詞典,這樣你的印象也會(huì)更加深刻。

廣東人為何會(huì)將“東方甄選”講成“真”選?

▲《廣州話正音字典》

我記得,小時(shí)候語(yǔ)文老師除了教我們用普通話讀課文之外,遇到古詩(shī)詞或者古代文言文時(shí),都會(huì)用粵語(yǔ)再教我們讀一次,令我記憶特別深刻,也為我現(xiàn)在的中文水平打下了比較好的基礎(chǔ)?,F(xiàn)在的語(yǔ)文老師,教學(xué)時(shí)是不是也可以參考一下這種方法呢?