▲胡適，圖源網(wǎng)絡(luò)

何況，羊城網(wǎng)的讀者主要來(lái)自粵港澳大灣區(qū)，所以使用粵語(yǔ)白話文來(lái)進(jìn)行非正式的交流，又不是寫(xiě)公文，有什么好出奇呢？

不過(guò)，話又說(shuō)回來(lái)，很多網(wǎng)友在寫(xiě)粵語(yǔ)白話文的時(shí)候，用字就不大嚴(yán)謹(jǐn)，這就很容易對(duì)閱讀的人造成誤解。

例如，“系乜嘢嚟?？”個(gè)“系”字，很多網(wǎng)友會(huì)用了口字邊的“喺”字，而這個(gè)字實(shí)質(zhì)是“喺邊度”個(gè)“喺”字，前者是書(shū)面語(yǔ)表示”肯定”的“是”字，而后者就是表示“位于”的“在”字，兩個(gè)字聲調(diào)不一樣，意思也不一樣。

要注意的是，如果“系”字寫(xiě)成繁體的話，就要加上單人旁，變成這個(gè)“係”，而“喺”字的繁簡(jiǎn)體寫(xiě)法都是一樣的了。

另外，“返屋企”個(gè)“返”字，不少網(wǎng)友亦經(jīng)常會(huì)用了“翻新”個(gè)“翻”，甚至是“三番兩次”個(gè)“番”，這三個(gè)字雖然同音，但意思卻是大相徑庭，這個(gè)就一定要注意了。

還有，“我畀啲嘢你”個(gè)“畀”字，也經(jīng)常被網(wǎng)友寫(xiě)作“比較”的“比”字，這兩個(gè)雖然是同音字，但意思是不一樣，前者是給予，而后者是比較、比值、比喻、比劃。

也有人將前者寫(xiě)成這個(gè)“俾”，這個(gè)也是可以的，例如Beyond的歌《俾面派對(duì)》用的就是這個(gè)“俾”字。

除了這幾個(gè)經(jīng)常用錯(cuò)的字之外，還有很多粵語(yǔ)字是被寫(xiě)成英文的，例如“噏得就噏”個(gè)“噏”寫(xiě)成英文的UP，“睇真啲”個(gè)“啲”就寫(xiě)成ABCD的“D”。

如果大家想規(guī)范自己的粵語(yǔ)白話文寫(xiě)法，不妨買(mǎi)一本《廣州話正音字典》放在手邊，又或者上“粵典”網(wǎng)站查詢。

▲《廣州話正音字典》

另外，亦有網(wǎng)友整理了一份常用粵語(yǔ)字輸入方法的Excel文件，收錄了幾百個(gè)常用粵語(yǔ)字的寫(xiě)法、讀音和意思，以及不同輸入法下的輸入方法，查詢起來(lái)非常方便。如果大家想要的話，請(qǐng)?jiān)谠u(píng)論區(qū)留言告訴我啦！

▲粵語(yǔ)字輸入方法的Excel文件

?

各位自己友，

以上幾個(gè)常用字你都寫(xiě)對(duì)了嗎？

歡迎在評(píng)論區(qū)分享！