我小時候聽見人說“仆街”這個詞，以為是粗口，小孩子不能夠講，講了會爛嘴角。后來慢慢知道，它不是粗口，但仍覺得它很粗俗，小孩子還是不能夠講的，就像“X家鏟”一樣，某位仁兄喜歡說它，但每次一說時，又喜歡掩住自己的嘴：“這是粗口，不能講，不能教壞細(xì)佬?！?/span>

“X家鏟”是粗口嗎？我不清楚，請教一下各位街坊。其實(shí)我覺得它不是粗口，只是粗俗、惡毒而已?！捌徒帧焙孟褚膊畈欢?，我后來看香港報紙多了，發(fā)現(xiàn)當(dāng)年很多大報的新聞報道，也會堂而皇之用這詞，可見它既非粗口，也非粗俗，是可登大雅之堂的。

仆街了

仆街這個詞，最早是從哪里來的？有人考證，是來自香港，而香港人說話最喜歡夾雜英文，仆街就是英文的“poor guy”的譯音，據(jù)說意思是粗劣、低俗、破爛，但我查了一下，最直接的翻譯，就是“可憐的家伙”。

“仆街”原來是英文？？這倒是出乎我的想象之外，我聽過粵語歌手詹瑞文的一首歌：《I don’t wanna say 仆街》，歌詞唱道：“I don’t wanna say 仆街，我一個轉(zhuǎn)身走向后臺，茄哩啡響背后踩我；I don’t wanna say 仆街，我知道光陰轉(zhuǎn)眼就過，要撇我你就說清楚；I don’t wanna say 仆街，你克扣工資逼我埋墻，一家三口以后怎過?！卑哑徒峙c英文聯(lián)在一起唱，難道“仆街”果真是英文？不管你信不信，反正我是不太信。我怎么都覺得，詹瑞文唱的那句“仆街”是粵語而不是英語。

我記得大約是十年前，網(wǎng)上流行“仆街”，最初好像是一些日本美少女拍攝了所謂“漂浮”系列照片，迅速爆紅，有不少人爭相模仿，甚至在臉書上成立“仆街少女”粉絲專頁，把在各個城市景點(diǎn)中“仆街”的照片曬到網(wǎng)上，幾天之內(nèi)就有過萬點(diǎn)贊，并在全球多地帶動起拍“仆街”照片的熱潮。不過，這股仆街熱潮，仆了沒多久，就被其他熱潮取代了。

這是當(dāng)時印象好深的一張照片（來自網(wǎng)絡(luò)）

在很多時候，“仆街”這個詞，頂多只是一個市井流行的習(xí)慣用語。有趣的是，它的含義非常復(fù)雜、微妙，在不同場合講，會有不同的意思，不懂粵語的人還真不好拿捏。

我試列舉幾種：

1. 單純表示摔跤。既不是幸災(zāi)樂禍，也不是嘲諷，簡簡單單就是摔了一跤。比如這則新聞中寫的，一個孕婦走在路上，被突然打開的汽車門撞得倒地，寫這則新聞的記者，肯定不會抱著幸災(zāi)樂禍之心，相反，字里行間還表達(dá)出同情：

2. 表示倒霉，遇到麻煩事。比如說：“仆街了，我出門忘記帶鎖匙。”類似的說法還有：“賣魚勝（或者叫豬肉榮、蛇仔明、刀疤強(qiáng)都可以）炒股炒到仆街。”意思是炒股炒到?曬，蝕到精光，衰到貼地。

3. 可以是罵人，也可以是昵稱。比如說“都開臺食飯了，個仆街仲未返嚟，唔知死咗去邊度。”這和說“死佬”一樣，要看說話人當(dāng)時的語境、心情、緣由。

4. 形容汽車拋錨，癱在路上動不了，或者因轉(zhuǎn)彎太急太快，以致翻車。比如這則新聞：

5. 形容一個人在公眾場合趴在地上。同樣不含惡意，既不是幸災(zāi)樂禍，也不是嘲諷，但帶點(diǎn)開玩笑的口吻，比如這則新聞，形容記者為寫新聞取景，竟要剝?nèi)ノ餮b，趴在地上，就像仆街一樣，這不僅不是諷刺，我還讀出了一點(diǎn)贊賞的意思：

6. 罵人。這是很常見的用法，罵人仆街，出街俾車撞之類。罵到興起，還會在前面加個“死”字：“你個死仆街！”因為它經(jīng)常用來罵人，有時可能不是罵人，也易引起誤會。比如下面這則新聞，兩條村的小孩在一起玩耍，這條村的小孩叫另一條村的小孩去游水，小孩不肯，說了聲“你仆街”，本來只是小孩之間在玩，被大人聽到了，以為是罵人，馬上回村班馬，興師問罪，結(jié)果幾乎引起兩條村械斗。

“仆街”在粵語里，究竟有幾多種用法？有幾多重意思？我希望粵語朋友們接龍補(bǔ)充一下，我也當(dāng)是學(xué)下嘢。

歡迎贊賞