“錯蕩”原意是走錯地方。后來不知道什么原因轉(zhuǎn)變成是“得閑、有空、有閑情”的意思。

去朋友的家拜訪，往往一入門口就聽到對方說:“乜你咁錯蕩?。　蹦敲催@個“錯蕩”是什么意思呢？“錯”是不正確的意思。蕩是四處走動，逛蕩或指迷失、走失的意思?；浾Z里面的“蕩”，有游游蕩蕩或者閑逛的意思，“錯蕩”通常是主人家對貴客或稀客來訪時表示受寵若驚之意的客套話，用于客人未經(jīng)過你邀請或沒有事先打招呼而登門拜訪。這里的“錯蕩”表面是指對方走錯路或迷了路，實(shí)際上是主人家表示謙卑的一種表達(dá)方式。意思是說自己地位低微，一般是沒有什么人會來拜訪的，對方是大人物，可能是行錯路或迷路才來自己家的。其實(shí)人家肯定是故意或者是專程來拜訪自己的。

這個亦都可以用于，冤家之間或你不喜歡的人到訪時的暗諷。這類人來到你家，這個時候就可以對他說一句:“乜今日咁錯蕩??！”意思是“我這里本來是不值得你來的，你竟然光臨了，是不是閑逛錯了地方呀？”這個表達(dá)既謙遜而又帶有諷刺之意，也含有“你怎么會有空看我來了！”的意思，等同普通話的“是什么風(fēng)把你吹來的呀？”

“他條”，有三個意思，第一個意思是形容一個人悠閑、悠然自得的樣子，與“優(yōu)哉游哉”同義。第二個意思是形容人做事從容、不緊不慢、穩(wěn)重、沉著。例:佢做嘢好他條(他做事非常穩(wěn)重)。第三是指工作輕松清閑、生活舒適自在、環(huán)境幽雅清逸等。例:“佢而家份工好他條。

“他條”源于“佗佻”，因讀音相近，該詞常寫作“他條”?？莎B用為“他他條條”，即“佗佗佻佻”，含有強(qiáng)調(diào)的意思。

“佗佻”這兩個字在春秋時代是分開使用的，而且字義也都不同?！百①ⅰ毙稳菀粋€人舉止雍容自得的樣子。詩經(jīng)中的《君子偕老》曾道：“委委佗佗，如山如河?！倍百苯庾鞑荒蛣诳嗟臉幼印＿@個“佻”字在《詩經(jīng)·大東》中也都有記載“佻佻公子，行彼周行?！庇脕碇S刺權(quán)貴公子輕浮不耐勞苦的樣貌。而唐代《毛詩正義》也記載“佻佻然獨(dú)行者”。也就是說“佻佻”也有一個人逃離工作獨(dú)自去偷歡的意思。而粵語將兩個字合在一齊用，用起來就意思就會變化多端了。我們常聽人形容一個人做事“佗佗佻佻”，就是來自這兩個字，意思是做事輕松，不緊不慢。例:又到落班時間，有的人就“佗佗佻佻”又一日，而有的人就忙到頭都大埋。

大家會說這個“佗”字不是應(yīng)該讀“陀”音的嗎？華佗的佗??！是的，這個字是一個通假字，與“它”通假，就讀“他”音。

在粵語中，“自在”同“佗佻”常常是一齊使用的?！白栽谫①钡囊馑际恰皬娜莅惨?，心無掛礙的輕松狀態(tài)”。

“梳乎”，也可以是“疏乎”，是從英語soft轉(zhuǎn)來的?！笆韬酢辈皇鞘韬觯窍順?、享受，是舒服、舒暢愉快的感受。例：“呢間豪宅夠曬梳乎?！保ㄟ@處豪宅住起來會很舒服）?！昂檬岷酢本褪呛苁孢m享受的意思。也可以說成“梳乎梳乎”，則更顯悠閑自在、舒舒服服地享受。例如:“考完試了，辛苦咗一個學(xué)期，放假揾個地方去旅游，梳乎梳乎”。

說“舒服”，仍嫌表達(dá)不了非常舒服的感受，廣東人在語言使用上引進(jìn)了一個“梳乎”?！笆岷酢逼鋵?shí)是英文soft的音譯詞而已，就等于舒服。廣東人愛說“梳乎”，不等于崇洋媚外。你不妨試一下，分別念幾遍“舒服”和“梳乎”，感覺一下發(fā)音效果，就知道了。念“舒服”時必須收緊嘴部肌肉，憋著氣，說話者實(shí)在不舒服！而“梳乎”這舶來詞匯卻讓嘴部肌肉得到舒張，發(fā)音時氣流順暢，“梳乎”念來太“梳乎”了！