今年是豬年。豬,作為十二生肖中最為富態(tài)、與廣府人生活息息相關(guān)的家畜,與廣府文化的關(guān)系是不一般的密切。因而,人們信手拈來,將“豬”融進日常語言,久而久之,廣州話中就形成了一種“豬文化”。
豬在廣府人心目中的形象可說是復(fù)雜而又矛盾的。一方面,它富態(tài)、憨厚、老實,有可愛的一面;另一方面,它樣衰、懶惰、愚蠢,又有丑陋的一面。故此,融入“豬”的廣州話語匯,真?zhèn)€是感情色彩褒貶分明,當(dāng)然也有中性色彩的。
先說“褒”。
最為常用的是對自己小寶寶的昵稱系列。人們見到小豬胖乎乎、紅白白,憨態(tài)十足、可愛好玩,就不由得移用過來稱呼自己的小寶寶,哪怕是疼愛或是輕罵,都包含著親昵:
【乖豬】乖孩子?!疽坟i】淘氣包。【論盡豬】笨孩子(指動作笨拙)?!緺€玩豬】好動的孩子。【扭計豬】好哭的孩子。【懵豬】笨孩子(指反應(yīng)笨拙)?!境噜县i】光身的孩子。
另外常見的是長輩對下輩或平輩之間一些較為親昵的稱呼:
【傻豬】笨蛋(昵稱)。【懶豬】懶鬼(昵稱)?!緺€瞓豬】嗜睡覺的人。【哨街豬】愛逛街的家伙?!久秘i】小妹,丫頭(對家中女孩的昵稱,“妹”讀第一聲)。
【覺覺豬】(動詞)睡覺。
有幾個帶“豬”的熟語(包括俚語、俗語、歇后語、流行語等)也含褒義:
【金豬】慶典、婚嫁、祭祀時供的燒烤全豬。
【豬膽鼻】形容美女的鼻子長得很漂亮。
【豬乸命】恭維別人無憂無慮,吃得好睡得香,富貴命;也贊譽生育多、“命好”的女人。(此語源于,一欄豬中,公豬多被閹以長肉,僅留個別打種,故人們認為公豬很慘,而母豬則舒服得多,只管食、睡和生豬崽。)
【豬籠入水】比喻掙錢很多,財源廣進。
再說“中性”。
這類色彩的語匯多表食品、事物,或揭示常理(多用熟語):
【豬紅粥】用豬血煮的粥。【豬腸粉】米漿蒸成的豬腸狀米粉,著名的廣州小食?!矩i乸菜】莙達菜?!?strong>豬屎喳】黑畫眉鳥,或稱四喜雀。【豬腳姜】把豬腿和姜放進甜醋中煮爛,為廣府人產(chǎn)婦或女人喜歡的食品,民間補品。【豬膏】豬油。【乳豬】燒烤哺乳期的小豬,為廣州名菜?!矩i籠】建筑工地的鋼筋籠?!矩i潲】泔水加入菜葉等煮成的豬飼料?!?strong>豬郎】雄性種豬?!矩i花】半大的豬?!矩i孻(lai1)】同一窩小豬中之最小者。【豬料】用豬血混合石灰而成的填充料,做裝修或木工用?!?strong>豬嘴】人不高興或賣萌時撅起的嘴?!矩i頭骨】比喻難做的、不好的工作或事情。
【拉豬補藕】“堤內(nèi)損失堤外補”,拉上補下。
【新嚟新豬肉】內(nèi)涵是,新員工加入,有一個不成文的規(guī)定,要請大家吃一頓。
【太公分豬肉——見者有份】源于廣府舊俗,族人集體祭祖之后,最長者就會把金豬切開,每位男丁一份。
【食豬紅屙黑屎——當(dāng)堂見恭(功)】比喻預(yù)言或事情馬上就得到證明,功效神速。
【豬乸賣咗仔——一身松】比喻放下了負擔(dān),沒有了包袱。
【火燒豬頭——熟口熟面】比喻大家彼此很熟。
后說“貶”。
帶“豬”的貶義語匯多見于對人的貶稱或蔑稱:
【豬嘜】形容人極其愚蠢(形容詞)或直接指愚蠢的人(名詞)?!矩i扒】肥胖的丑女?!矩i兜】有兩解。一是“兜”即“頭”,豬頭,愚蠢的人;二是“兜”為廣州話量詞,條,豬的那“條”,更惡毒的蔑稱。
【豬髧(dem3,意為垂下)兜】內(nèi)涵比“豬兜”更豐富,指其人本來不笨,但因某種盲目的追求,而造成愚蠢、無腦,乃至嫁不出、沒人要。在廣東宏遠男籃的拜年廣告中,球星趙睿的賀年詞“新年拒絕豬髧兜”即指此,具體例子,如那種“追星鬼迷情難卻,成晚諗住瞓唔著。出盡屎計撬墻腳,為佢可以飲農(nóng)藥?!钡娜恕#?/p>
【豬頭丙】丑陋、傻乎乎而又愚蠢的人。(原作“豬頭三”,三在“天干”中為“丙”,故有此說。)【豬八怪】外貌丑陋的人,從“豬八戒”故意音變而來?!旧沉镓i】滿身怪氣的人;也用來戲稱姓朱的人?!鞠特i手】專門性騷擾女性的渣男?!矩i油糕】辦事慢條斯理的人。
【劏豬凳】舊指克夫的女人(舊時殺豬僅用一把刀、一張條凳,豬上了那凳意味著必死,故有歇后語“劏豬凳——上親死”;由此引申,男人要“上”那個女人,必死,就是說女人克夫。)
還有不少含貶義的熟語(包括俚語、俗語、成語、歇后語、流行語等):
【浸豬籠】舊社會農(nóng)農(nóng)村對婦女的一種殘酷私刑,婦女犯有被認為是傷風(fēng)敗俗之事(如未婚先孕、通奸等),就將其捆綁放進豬籠,系上石塊,推到河中淹死。
【豬乸戴耳環(huán)】比喻不漂亮的女人經(jīng)刻意打扮就顯得更丑了。
【剝光豬】①脫光衣服;②被搶得一干二凈;③下象棋被吃剩一只老帥。
【賣豬仔】①舊指唐人被賣到海外做苦力;②現(xiàn)指長途班車半路把客轉(zhuǎn)賣給其他車;③現(xiàn)指旅行團將游客強轉(zhuǎn)給其他團。
【人頭豬腦】比喻不會動腦筋的頭腦簡單的人。
【豬朋狗友】不三不四的朋友。
【劏豬噉嗌】形容人像殺豬那樣大喊大叫。
【藤條炆豬肉】拿雞毛撣子打孩子的戲稱。
【扮豬食老虎】形容一個人表面老實,但心計很深。(字面義是,有些時候扮成豬那樣傻乎乎的樣子,但關(guān)鍵時候連老虎也敢吃。)
【返歸執(zhí)豬屎】諷刺那些沒有本事的人,沒本事就只好回家鄉(xiāng)務(wù)農(nóng)。
【食咗成擔(dān)豬膏】形容人懶洋洋的,動作遲鈍。
【反轉(zhuǎn)豬肚就系屎】比喻翻臉不認人,背信棄義。
【得食又嫌豬乸瘦】比喻貪婪不知足。
【豬仔得食墟墟冚(hem6)】比喻小人得志而得意忘形。
【男人(女人)靠得住,豬乸會上樹】比喻男或女都覺得對方在感情上不可靠,這是受過感情挫折的男女的一種慨嘆。
【火到豬頭爛,錢到公事辦】諷刺貪官,只要有錢物送,什么事情都好辦。
【懵閉閉,食豬肺】①形容被蒙在鼓里;②形容老年人健忘、懵懂。
【遠睇諸葛亮,近睇豬一樣】女同胞們議論看不慣的男士。(男士們反唇相譏曰:“遠睇似公主,近睇似番薯?!保?/p>
【一年又一年,豬乸當(dāng)貂蟬】刻畫一些大齡“剩男”的現(xiàn)實心態(tài):歲月催人,別再挑揀,隨便找個女人成家算了。
【豬八怪食人參果——唔知乜滋味】形容吃不慣、吃不好。
【跪地餼豬乸——睇錢份上(或揸頸就命)】為了掙錢或面對權(quán)勢,只好忍氣吞聲。
【滾水淥豬腸——兩頭縮】比喻收入不多,還要東扣西扣。
【冇尾燒豬——唔慌好事】祭祀的燒豬不完整,不吉之兆。
【臘豬頭——死撐】臘豬頭較大,要拿竹篾撐起來;指不顧自己實際情況拼命頂著;或?qū)﹀e誤的看法固執(zhí)己見。
【屠宰戶賣豬肉——擺上臺】比喻成了眾矢之的。
最新評論