大家先看看這個歌詞，能不能猜出是哪首粵語歌？
鵝滿是快烙滴好耳痛，
鵝悶天天一戲個窗！
鵝們在殼習(xí)，
鵝悶載升脹，
鵝悶是春天滴化！
鵝滿是咪耐滴主印勇，
鵝悶屎舍燴滴洞亮！
姣象你耗罵？
路時你好馬？
鵝悶田田問喉您！
↓↓↓↓↓↓↓↓↓
大家聽歌的時候會發(fā)現(xiàn)，很多香港流行歌曲會有雙語版本，如劉德華《來生緣》和《一起走過的日子》、草蜢的《失戀》和《失戀陣線聯(lián)盟》、張信哲的國粵《過火》、譚詠麟的《半夢半醒之間》和《半夢半醒》，林峯的《也無風(fēng)雨也無月》和《不負(fù)如來不負(fù)卿》等等……
為什么很多香港流行歌曲會有國語版和粵語版呢？同一首歌雙語用同樣的詞不可以嗎？
這時候你會發(fā)現(xiàn)，你可以拿著粵語歌詞用國語唱出來，而反過來卻做不到。
這并不是填詞人想賺多一分錢， 而是粵語本身的聲調(diào)讓它的填詞難度更上一層樓。
▲圖源網(wǎng)絡(luò)
粵語有九聲六調(diào)，填詞遵從“協(xié)音”的規(guī)則。
為什么粵語歌詞一定要協(xié)音呢？因為粵語聽眾無法接受粵語的發(fā)音在唱出來的時候是走音扭曲的。
也就是說，歌詞唱出來的聲調(diào)，必須與說話的原聲調(diào)相和諧，這是粵語和國語填詞最大的區(qū)別。
《差詞》中就有一段如此形容：
粵語有九聲容易拗音
唱七八九要好小心
呢句 容易錯音
填鄧凳定燈等
像陳奕迅的《富士山下》，這首歌的詞曲契合程度可以說是非常高了，唱出來和說出來的差別很小，讓這首歌很有說故事的感覺，比較容易代入。
▲圖源騰訊視頻
林夕 詞
攔路雨偏似雪花 飲泣的你凍嗎
這風(fēng)褸我給你磨到有襟花連調(diào)了職也不怕
怎么始終牽掛 苦心選中今天想車你回家
原諒我不再送花 傷口應(yīng)要結(jié)疤
花瓣鋪滿心里墳場才害怕
如若你非我不嫁 彼此終必火化
一生一世等一天需要代價
“攔路雨偏似雪花，飲泣的你凍嗎”中的“攔路雨”“飲泣”“凍”三個字，立馬簡練的將冬天的氣氛烘托了出來，再配上前奏，感到渾身置于冰霜之中。
和《富士山下》同個曲子的普通話版《愛情轉(zhuǎn)移》
徘徊過多少櫥窗 住過多少旅館
才會覺得分離也并不冤枉
感情是用來瀏覽?還是用來珍藏
好讓日子天天都過得難忘
熬過了多久患難 濕了多少眼眶
才能知道傷感是愛的遺產(chǎn)
流浪幾張雙人床?換過幾次信仰
?才讓戒指義無反顧的交換
把一個人的溫暖 轉(zhuǎn)移到另一個的胸膛
?讓上次犯的錯反省出夢想
要是大眾的雙語歌大家都熟知，冷門一點的例子，周耀輝為達(dá)明一派填的兩首歌《南方舞廳》和《北國胭脂》也是互為國粵歌詞。
兩者同曲，前者粵語后者普通話，前者意境上完勝后者，前者更真情實感，后者很多地方的處理更像是完成任務(wù)。
▲林夕采訪
粵語歌講究的是先有曲后有詞，粵語填詞人要將押韻功夫登峰造極，他們善于將粵語歌的每個字的發(fā)音聲調(diào)完全融合進(jìn)歌曲里。
粵語九個調(diào)填詞會比國語四個調(diào)填詞難，但是會比國語聽著更有韻味。
還有一個，入聲也是寫歌難題。入聲字無法拖長，要是在長音符，會很難唱。
而普通話只有四個聲調(diào)，沒有入聲，導(dǎo)致普通話歌的詞曲比較契合的情況下不協(xié)音的詞句還是占多數(shù)。
如果字調(diào)偏離嚴(yán)重，又無法通過上下文聽出來是什么詞匯，就會被粵語母語聽者誤解，典型例子是Cookies的《心急人上》。
又jau6-4(迫不得已的變調(diào))不是80年代
寂寞芳心的愛
還穿起新裝 安守家中
等候來電 等他愛
“又”字本調(diào)讀jau6，迫不得已變調(diào)成jau6-4，“又不是”并非一個詞匯，而是“又 + 不是”，因此容易聽成“油不是”。
所以粵語填詞很受限制，而且十分嚴(yán)格。
粵語聽眾的耳朵一下就聽出來歌詞是否完全協(xié)音，稍有不慎就會出差錯。
因此，協(xié)音是檢驗粵語填詞是否合格的標(biāo)準(zhǔn)。
所以填詞人有一種打草稿的數(shù)字填詞方法叫0243法。
▲圖源網(wǎng)絡(luò)
把粵語的9聲按照高、中高、中低、低分成4個區(qū)域，從低到高依次就是0243，其余的5聲依照音高的相同找近似音。
一旦遇到某個詞暫時無法協(xié)音，也可以用0243占著詞位，之后想打了再往里填同調(diào)的字詞。
協(xié)音能使歌詞更朗朗上口，更有詩意，是一種美的感受。就算你的詞意境界再高，不協(xié)音就算不行。
根據(jù)曲子填詞，比如黃偉文作詞的《浮夸》，第一句數(shù)字歌詞就是“4442032”。就算單念出來都會有一種唱歌的感覺，和這首歌的本身的曲調(diào)語感差不多。
▲古巨基《愛與誠》數(shù)字歌詞
如果你有一首歌填完普通話還要填粵語，麻煩留給粵語填詞人3倍以上的時間和金錢，因為真的是太難太耗時間了。
▲就算你是填詞高手，也不可能不需要打稿提筆就能寫
填詞人們寫愛，寫悲，寫歌舞升平，寫美好時代，用心血凝聚幾千首粵語歌。
粵語的聲調(diào)和獨有的詞或句式，提升了粵語填詞難度，形成了粵語歌壇相對于精而細(xì)的特點。
廣東香港詞壇發(fā)展多年形成的文化底蘊，也造就了粵語歌的細(xì)膩和豁達(dá)。
最后來玩?zhèn)€小游戲，讀一串?dāng)?shù)字：
2343423
4372602
你們猜下是哪首歌？
各位自己友，
還有哪些印象深刻的雙語歌詞？
歡迎在評論區(qū)分享！
最新評論