昨天一早睡醒，打開(kāi)手機(jī)就看到這樣一條突發(fā)新聞：特朗普賓州遭槍擊！

我嚇了一跳，這個(gè)刺客那么歹毒？殺人竟然不打頭不打心臟，而打男人最疼的地方？

后來(lái)，我用手機(jī)上網(wǎng)一查，才發(fā)現(xiàn)原來(lái)新聞是，美國(guó)前總統(tǒng)特朗普在賓夕法尼亞州演講時(shí)遭槍擊，但標(biāo)題就被濃縮成“特朗普賓州”遭槍擊。

▲圖源網(wǎng)絡(luò)

因?yàn)槊绹?guó)州名的音節(jié)通常很多，所以翻譯成中文的時(shí)候，習(xí)慣會(huì)進(jìn)行縮減，例如加尼福尼亞州就會(huì)變成加州，弗吉尼亞州就會(huì)變成弗州，德克薩斯州就會(huì)變成德州，但當(dāng)賓夕法尼亞州變成賓州的時(shí)候，就容易令廣東人造成誤會(huì)。

因?yàn)?strong style="box-sizing: border-box;">“賓州”在粵語(yǔ)中通常是指未成年男仔的性器官，又寫(xiě)作這個(gè)“賓周”和這個(gè)“賓舟”。這個(gè)詞顯然是用漢字來(lái)借音的。

香港已故著名填詞人黃霑先生在他的《不文集》書(shū)中，就提到：至于“賓周”云云，乃是小兒科東西：小而無(wú)用者也。

所以，他認(rèn)為，成年男子的性器官一般應(yīng)該用7和9這兩個(gè)數(shù)字的諧音粗口來(lái)指代，而不適用于“賓周”一詞。

▲圖源網(wǎng)絡(luò)

那粵語(yǔ)中“賓周”一詞又是怎樣來(lái)的呢？有幾種流行的說(shuō)法：

一種說(shuō)法，是來(lái)自中國(guó)神話中的不周山，很高很高，似男性器官那樣挺拔。例如東漢曹植的詩(shī)中有兩句就是“重陰潤(rùn)萬(wàn)物，何懼澤不周”。

▲神話中的不周山，圖源網(wǎng)絡(luò)

另一種講法，是來(lái)自于元朝的蒙古話“本周兒”一詞，意思即是小鳥(niǎo)。

▲蒙古族，圖源網(wǎng)絡(luò)

還有一種說(shuō)法，是來(lái)自以前農(nóng)村常見(jiàn)的一種雀鳥(niǎo)——斑鳩，然后逐漸音變后的結(jié)果。

▲斑鳩，圖源網(wǎng)絡(luò)

其實(shí)還有其他解釋說(shuō)法的，但我個(gè)人覺(jué)得太艱澀，也有點(diǎn)牽強(qiáng)，所以就不一一列舉。

值得一提的是，在中國(guó)也有一個(gè)地方叫濱州，不過(guò)“濱”是有三點(diǎn)水的那個(gè)“濱”，是屬于山東省的地級(jí)市，而更有趣的是，旁邊有另一座城市叫做“德州”，當(dāng)大家聽(tīng)到這些地名的時(shí)候就要注意不要搞錯(cuò)了。