用粵(粗)語(口)翻譯文言文，你確定唔系嚟搞事嘅？
我哋粵語可以用多種方式表達(dá)一種意思，
唔單止文言文可以講，
傾計(jì)“接地氣”嘅都得，
更加唔識講萬能嘅粗口
嚟
...
- 爛Gag王
- 2019-11-25
用粵語重寫文言文，你確定唔系嚟搞笑嘅？
近日新書《香港語文－聽陳蕾士嘅秘密》就以「真正香港人嘅語言」作為賣點(diǎn)，將約20篇文言文或新詩用廣東話重新演繹。
...
- 爛Gag王
- 2016-07-25
有啲成語唔系話唔好，就系太長，有時未講完，人都死咗……
比如以下呢啲傳統(tǒng)金句，含義好值得保留！如果用粵語表達(dá)，就更直白、更濃縮，更精彩啦！
原句：不求盡如人意，只求無愧于心
改為：留
...
- 爛Gag王
- 2016-06-17
最新評論