摘要：愿涿州人民平安……

?▲點(diǎn)擊收看視頻版

最近幾天，北方爆發(fā)水災(zāi)，其中一個(gè)普通話讀“涿（zhuo）州”的地方就是重災(zāi)區(qū)，損失慘重，令人掛心。有朋友就問我，涿州的“涿”字，在粵語中應(yīng)該怎樣讀？

在《廣州話正音字典》里，這個(gè)字讀“啄（doek3）”，同啄木鳥嘅“啄”同音，一般用在地方名上，例如“涿邑、涿郡、涿縣”，都是指現(xiàn)在的涿州。

涿州的“涿”字，用粵語應(yīng)該怎樣讀？

▲圖源網(wǎng)絡(luò)

涿州歷史非常悠久，遠(yuǎn)古時(shí)代的黃帝和蚩尤的涿鹿之戰(zhàn)，就發(fā)生在這里，涿州市內(nèi)現(xiàn)在還有蚩尤墓遺跡。

而熟悉《三國(guó)演義》的朋友，就會(huì)知道蜀漢先主劉備也是出生于涿郡涿縣，和關(guān)羽、張飛的桃園三結(jié)義也是發(fā)生在這個(gè)地方。

涿州的“涿”字，用粵語應(yīng)該怎樣讀？

▲圖源網(wǎng)絡(luò)

我在查《粵語詞匯溯源》這本書的時(shí)候，又發(fā)現(xiàn)了另外一個(gè)讀音，讀“篤（duk1）”，同督促的“督”同音。

其最初是指“水滴”，后來廣東人多用作排泄物的量詞，例如“屙涿尿（撒泡尿）”、“一涿屎（一坨屎）”，但現(xiàn)在大家一般就會(huì)寫作這個(gè)“篤”，或者這個(gè)“督”。

涿州的“涿”字，用粵語應(yīng)該怎樣讀？

▲圖源網(wǎng)絡(luò)

而這兩個(gè)詞現(xiàn)在也經(jīng)常被廣東人用來罵人。比如有的人平時(shí)講就天下無敵，但大事臨頭就有心無力，最終搞到死人塌樓。你就可以罵他們：“你哋班友仔，好心屙涿尿照下自己個(gè)樣啦，搞到依家一涿屎噉啦！”