在我過(guò)往視頻的評(píng)論區(qū)中，經(jīng)常會(huì)有網(wǎng)友糾正我的粵語(yǔ)發(fā)音，其中就有人指出：“你將使（洗）用讀成使（史）用，真系搞笑了！”那么這個(gè)常用字，究竟怎么讀才對(duì)呢？

我們打開《廣州話正音字典》，就會(huì)發(fā)現(xiàn)這個(gè)字有三個(gè)讀音，分別是“si2”（史）、“sai2”（洗）、“si3”（試）。

先來(lái)講前兩個(gè)讀音，它們都可以表達(dá)“派遣、導(dǎo)致、假如、用”的意思，但“si2”（史）是文讀音，“sai2”（洗）是白讀音。

簡(jiǎn)單來(lái)說(shuō)，文讀指讀書識(shí)字或者正式場(chǎng)合所用的語(yǔ)音，偏向于書面化表達(dá)，比如“假使（史）”“即使（史）”；白讀就是平時(shí)生活中閑聊時(shí)所用的語(yǔ)音，偏向于口頭化表達(dá)，比如“唔使（洗）”“使（洗）錢”。

由于我的視頻內(nèi)容主要圍繞歷史文化風(fēng)俗，而不是生活?yuàn)蕵?lè)搞笑，所以就比較多地采用了文讀音，而比較少采用白讀音。但嚴(yán)格來(lái)說(shuō)，無(wú)論讀“使（史）用”還是“使（洗）用”都沒(méi)有錯(cuò)的。?

▲漫畫《唔使問(wèn)阿貴》，圖源網(wǎng)絡(luò)

比如在粵語(yǔ)流行歌之中，陳慧嫻的《千千闕歌》就會(huì)唱成“來(lái)日縱使（si2）千千闕歌”，而容祖兒的《習(xí)慣失戀》唱成“未夠資格使（sai2）你心軟”，填詞人根據(jù)歌曲的實(shí)際需要選擇文讀或白讀。

最后，來(lái)講講這個(gè)字的第三個(gè)讀音“si3”（試），所表達(dá)的就是“奉命外出辦事”的意思，比如“出使”、“使命”，所以“大使館”，就不會(huì)讀成是“大史館”或者是“大洗館”了。

TVB有部很經(jīng)典的港劇就叫《使徒行者》，就是讀“si3”（試）這個(gè)音了。

除了“使”字之外，粵語(yǔ)之中，文白異讀和多音字的例子還有很多，你還知道哪些呢？歡迎在評(píng)論區(qū)分享！