今天是四月一號。這個(gè)日子在西方是愚人節(jié)，而在東方，則是一個(gè)很特別的紀(jì)念日——哥哥張國榮的紀(jì)念日。

今天是張國榮去世十五周年，坊間舉辦了多場紀(jì)念他的演出，網(wǎng)絡(luò)上也充斥著紀(jì)念他的文章。

他已經(jīng)從一個(gè)歌手，一個(gè)藝人，成為了一個(gè)文化現(xiàn)象。他離開人們越久，人們對他的懷念卻越濃。

“雖死猶生”這個(gè)說法雖然有點(diǎn)老土，但用在張國榮的身上，確實(shí)再貼切不過。

現(xiàn)在許多人提起張國榮，都喜歡提到他的那句歌詞“我就是我，是顏色不一樣的煙火”。這句歌詞成為了張國榮的自白，也成為了許多與眾不同的人心中的精神支柱，甚至成為了許多人自我介紹的經(jīng)典臺詞。

但也許有不少人并不知道，這首《我就是我》，還有一個(gè)粵語版本——《我》。

同樣是林夕填詞，同樣驕傲地告訴世人自己的獨(dú)特與勇敢，甚至比普通話的版本更真切，更直抵心扉。

粵語因?yàn)橛辛艟耪{(diào)，遣詞造句必須更細(xì)膩更到位，才能與音樂絲絲入扣，創(chuàng)作的難度更高，卻也更富有韻味。

粵語版的歌詞里寫道：

“我是什么，是萬世沙礫當(dāng)中一顆；

石頭大這么多，我也會喜歡這個(gè)我。

我很慶幸，萬世眾生中磊落做人；

懷著誠懇，告訴世界何謂勇敢?！?/p>

何等的孤傲，何等的豪氣！

雖然張國榮后期有不少普通話作品，但他最優(yōu)秀的作品，最好聽的歌，都是粵語。例如《倩女幽魂》、《當(dāng)年情》、《沉默是金》等等。

不懂粵語，你可能會錯(cuò)失歌詞中許多蘊(yùn)含的意味，也無法完全體會歌詞里飽含的美感。

最近，央視的《經(jīng)典詠流傳》節(jié)目邀請了羅家英汪明荃伉儷，在節(jié)目里演唱秦觀的《鵲橋仙》。

羅氏夫婦將小鳳姐的《順流逆流》和《鵲橋仙》揉合，以粵語和普語交替演唱，受到一致贊賞。而在節(jié)目中，羅家英與撒貝寧更以粵語朗誦古詩詞，盡顯粵語的美和內(nèi)涵。

不懂粵語，聽哥哥張國榮的歌，會錯(cuò)失許多；誦讀古詩詞，也少了不少韻味和樂趣呢。

歡迎關(guān)注【聰明一世】