粵語(yǔ)講波有多特別？從翻譯開(kāi)始就與眾不同。

▲圖源網(wǎng)絡(luò)

▲圖源水印

所以，如果從小就聽(tīng)?wèi)T了粵式翻譯，再聽(tīng)普通話(huà)翻譯會(huì)聽(tīng)不懂。

更重要的是，對(duì)比起普通話(huà)講波，用粵語(yǔ)講波的語(yǔ)言密度會(huì)高得多，平均每10秒鐘可以講幾十個(gè)字，而且語(yǔ)速語(yǔ)調(diào)能隨住場(chǎng)上狀況的變化而變化，或者疾如閃電，又或者慢條斯理。

粵語(yǔ)講波聽(tīng)起來(lái)有趣又有激情，最主要原因是粵語(yǔ)里面包含的詞匯非常豐富，能夠生動(dòng)而又精確地描繪出球員的動(dòng)作，單單是足球用到的腳部動(dòng)作，就有十幾個(gè)講法，例如：

噍，是用力射門(mén)的生動(dòng)講法。

斬，是用力把球踢出去，通常指龍門(mén)開(kāi)球大腳開(kāi)出。

▲圖源網(wǎng)絡(luò)

刮，就是有意踢球的底部，要令整個(gè)球飛起。

兜，有“刮”的意思，亦指用腳背將球踢出。

省，就是指球打中某人或者以某個(gè)人為目標(biāo)踢出去，用的力度比較大。

搓，就是用腳踩球，令球前后左右來(lái)回轉(zhuǎn)動(dòng)避開(kāi)對(duì)方的攔截。

掘，就在場(chǎng)邊或者底線(xiàn)大力踢球入禁區(qū)的動(dòng)作，好似用鏟掘的動(dòng)作。

▲圖源網(wǎng)絡(luò)

拉，就是用腳將球加旋轉(zhuǎn)踢出。

扯，一般是指過(guò)頭的橫傳，進(jìn)攻時(shí)大范圍轉(zhuǎn)移路線(xiàn)時(shí)用到。

除動(dòng)詞之外，粵語(yǔ)講波還有好多獨(dú)特的形容詞，用來(lái)形容球場(chǎng)上的態(tài)勢(shì)，像是：插水、炒芥蘭、黃油手等等。

是不是粵語(yǔ)講波的忠實(shí)粉絲，就看下面這幾個(gè)詞知不知道什么意思了！

粵語(yǔ)講波的精髓，除了精妙的粵語(yǔ)詞，還得有把控節(jié)奏到位、靈魂應(yīng)用詞語(yǔ)的“講波佬“，時(shí)不時(shí)來(lái)個(gè)雙押和冷笑話(huà)才夠味道。

其實(shí)能用粵語(yǔ)講波的人不多，比較有名氣的能用十只手指數(shù)出來(lái)：李偉健、李沛聰、謝亮、陳維聰、何輝、張達(dá)斌、陳寧、丁偉杰、陳曦、鐘毅、羅海文。

必須要講到廣東粵語(yǔ)講波的鼻祖，人稱(chēng)“四哥”的李偉建。1982年，他畢業(yè)于廣州師范學(xué)院政史系，同年9月入廣東電視臺(tái)體育組。

1983年他首次用粵語(yǔ)解說(shuō)深受粵港兩地歡迎的省港杯足球賽，這也是廣東地區(qū)粵語(yǔ)解說(shuō)賽事的開(kāi)端。在很長(zhǎng)一段時(shí)間內(nèi)李偉建都是廣東電視臺(tái)唯一的體育主持人。

何輝，曾是中國(guó)香港職業(yè)足球運(yùn)動(dòng)員，原ESPN首席足球評(píng)述員。從2004年開(kāi)始，何輝便來(lái)到了廣東體育擔(dān)任足球解說(shuō)員，同時(shí)也是珠江經(jīng)濟(jì)電臺(tái)《贏家》（體壇狙擊手）主播。

他對(duì)于場(chǎng)上的大局、細(xì)節(jié)分析到位而精辟，客觀而理性，更敢于批評(píng)，口齒伶俐，甚少?gòu)U話(huà)，其主持風(fēng)格深受華南地區(qū)的球迷所喜愛(ài)。何輝從事足球工作多年，對(duì)歐洲五大聯(lián)賽有深刻獨(dú)到的見(jiàn)解。

丁偉杰，于1994年加入香港有線(xiàn)電視，擔(dān)任資料搜集及職業(yè)體育評(píng)述員。當(dāng)時(shí)有線(xiàn)體育臺(tái)是香港第一個(gè)以體育為主的頻道，購(gòu)入ESPN的節(jié)目，當(dāng)時(shí)ESPN沒(méi)有自己的評(píng)述員，有線(xiàn)就用ESPN的節(jié)目加入自己的評(píng)述，他可算是香港第一批全職的職業(yè)體育評(píng)述員。

2003年，丁偉杰離開(kāi)ESPN STAR Sports，加入廣州電視臺(tái)擔(dān)任評(píng)述員，負(fù)責(zé)英超、意甲、世界杯外圍賽等賽事直播。同時(shí)亦成為亞洲電視合約評(píng)述員，主要負(fù)責(zé)歐洲聯(lián)賽冠軍杯及西甲。2007年他回到香港發(fā)展，當(dāng)中也經(jīng)?；氐綇V東擔(dān)任直播嘉賓。

李沛聰，1997年入行，1998年法國(guó)世界杯開(kāi)始主持體育節(jié)目，主持過(guò)《體壇100》、《體壇新勢(shì)力》等知名電臺(tái)體育節(jié)目，以冷靜幽默風(fēng)格著稱(chēng)，參與過(guò)多屆世界杯、奧運(yùn)會(huì)直播工作，并曾任廣州電臺(tái)NBA項(xiàng)目記者。

陳寧，1994年進(jìn)入廣東有線(xiàn)電視臺(tái)體育頻道,從事編輯和主持工作，曾將采、編、播集于一身。從1995年起開(kāi)始解說(shuō)足球賽事,當(dāng)時(shí)主要是意甲。到了98、99年，開(kāi)始有英超的直播，先后解說(shuō)過(guò)96/00/04三屆歐洲錦標(biāo)賽,98/02兩屆世界杯和意甲，英超和西甲的比賽逾500場(chǎng)。

陳寧現(xiàn)任足球組副監(jiān)制。解說(shuō)風(fēng)格專(zhuān)業(yè)、自然、到位，對(duì)歐洲足球有深刻認(rèn)識(shí)。

當(dāng)然還少不了足球講解里面最?lèi)?ài)演戲的，演戲里面講波最受歡迎的鐘志光。鐘志光，外號(hào)鐘仔，香港無(wú)線(xiàn)電視體育評(píng)述員及電視演員，同時(shí)也兼任香港甲組足球聯(lián)賽球會(huì)康宏晨曦的顧問(wèn)。

▲圖源網(wǎng)絡(luò)

而且他從1997年的《醉打金枝》開(kāi)始，在電視劇里客串或出演配角，《創(chuàng)世紀(jì)》、《沖上云霄》、《愛(ài)回家》、《三個(gè)女人一個(gè)因》等等眾多熱播劇都有他的身影。

▲圖源網(wǎng)絡(luò)

不知道哪個(gè)才是你心中第一“講波佬”呢？

無(wú)論大家問(wèn)多少次這個(gè)問(wèn)題：足球比賽解說(shuō)究竟是粵語(yǔ)好還是普通話(huà)好？

答案永遠(yuǎn)不會(huì)改變，當(dāng)然是粵語(yǔ)講波好！

▲圖源網(wǎng)絡(luò)

用粵語(yǔ)解說(shuō)足球?yàn)楹稳绱耸軞g迎？歸根到底無(wú)非是以下幾個(gè)特征：

首先，粵語(yǔ)獨(dú)特的語(yǔ)言風(fēng)格，讓粵語(yǔ)講波獨(dú)樹(shù)一幟。大家都知道粵語(yǔ)有九腔六調(diào)，與普通話(huà)相比，粵語(yǔ)會(huì)有更多聲音色彩上的變化。

在激烈的足球比賽解說(shuō)當(dāng)中，粵語(yǔ)會(huì)更加貼切激烈的比賽氣氛，更容易讓聽(tīng)眾在聽(tīng)覺(jué)上有高低變化的感覺(jué)，同時(shí)也更有親切感。

▲圖源網(wǎng)絡(luò)

其次，生動(dòng)準(zhǔn)確?；浾Z(yǔ)“講波”更能運(yùn)用各種修辭，能讓聽(tīng)眾體驗(yàn)一場(chǎng)真實(shí)、逼真的比賽，而不是光聽(tīng)卻沒(méi)有一絲足球比賽味道的感覺(jué)。

最重要的是，粵語(yǔ)講波從不缺幽默感。講波佬在講波的時(shí)候，經(jīng)常性會(huì)加入大量的幽默詞語(yǔ)，即使是諷刺場(chǎng)波有多不精彩，也會(huì)用搞笑的語(yǔ)氣表述出來(lái)。

最后，忠告：賭波梗系要還，咪倒錢(qián)落咸水海！

參考文獻(xiàn)：

[1] 楊雅茜. 淺談粵語(yǔ)足球解說(shuō)風(fēng)格

[2] 快咨詢(xún). 細(xì)數(shù)那些廣東球迷熟識(shí)的粵語(yǔ)足球評(píng)述員，誰(shuí)是你心目中第一講波佬

[3] 九唔搭八. 粵式講波術(shù)語(yǔ)巡禮

各位自己友，

你最喜歡哪位講波佬？

歡迎在評(píng)論區(qū)分享你的看法！