前兩日推薦咗《親親我好媽》，嗰時我就講過呢部戲畀佢個“師奶味”劇名埋沒。
其實咁多年嚟，TVB幫自己嘅劇集改名，經(jīng)常令人哭笑不得，趁周末就嚟盤點下！
《迷》：劇情如名，迷一樣嘅名稱
最近開播嘅《迷》，有鄭嘉穎加田蕊妮，本來諗住睇下，不過有評論都話，呢部劇嘅劇情同戲名一樣，好似一個迷！播咗幾集都唔知想講咩！
唔知睇過嘅自己友又有咩睇法呢？
《巴不得》系列：你究竟巴不得你老竇老母做咩呢？
第一次見到呢個劇名，粵語十級嘅我連續(xù)讀咗十次都唔明系咩意思，后來先留意到原來劇名后面系有串省略號“…”。
根據(jù)劇組PA透露，劇名嘅意思其實系“巴不得爸爸……（此處根據(jù)觀眾理解加入某件事）”，比如“巴不得爸爸唔好咁孤寒老土”。
咁睇嚟，呢個劇名同兒子穿越到父親年代嘅劇情好貼合?。夭扛蹌〉拇_唔錯，我之前都寫文章推薦過→借《乘風(fēng)破浪》，推薦你哋一部舊作）
《魚躍在花見》：每個中文字我都識，就系唔知點解？
神奇嘅劇名，因為第一眼睇真系覺得不明覺厲，無從解釋！
后來我百度先知道，劇名系暗指兩兄弟經(jīng)歷蛻變，魚躍龍門，繼而達到如花燦爛嘅人生。
編劇，我哋改個名遮，唔使咁多套路??！不過當(dāng)年支撐我睇完呢出戲嘅，系張智霖嘅顏值！其他就真系一般般啦！
《四個女仔三個bra》：嚇得我以為系套“四仔”！
第一次見到呢部戲嘅名，嚇得我以為TVB竟然開始出限級片，賣“四仔”！
后來戴返副老花先睇清楚，劇名入邊嘅系“bra”，唔系“bar”！（嚟，大家一齊去面壁?。?/span>
呢度嘅Bra系指barrister，即系大律師，因為四個女主角之中，有三個系大律師，所以就叫《四個女仔三個bra》。
至于呢部戲好唔好睇，一句話概括，呢部戲有陳港姐！
《點解阿sir系阿sir》：確認(rèn)呢句唔系一句廢話？
呢個劇名，唔明粵語或者香港文化嘅人好難理解到入邊嘅含義。
喺香港，男教師叫阿sir，男警察都系叫阿sir，劇入邊男主角系個警察，喬裝成一個老師入一間學(xué)校調(diào)查案件，呢個劇名一語雙關(guān)，點明咗核心劇情。（但系劇情真系好似《逃學(xué)威龍》）。
《狙擊》系列：TVB起名經(jīng)典套路，我都唔明你哋狙擊啲咩？
《學(xué)警狙擊》《潛行狙擊》《法網(wǎng)狙擊》《神槍狙擊》《乘勝狙擊》 ……
?
好似真系自從《學(xué)警狙擊》開始，TVB嘅編劇就莫名其妙中咗毒，隔一兩年就出一部“狙擊”系列嘅電視??！
感覺“狙擊”已經(jīng)成為咗TVB嘅一個大IP，但系我都唔明白啲戲劇情同“狙擊”有咩聯(lián)系？你又有冇咁多嘢要狙擊??！
而最好睇，肯定、依然、永遠(yuǎn)都系《潛行狙擊》！
《鬼同你OT》《EU超時任務(wù)》：中西合璧會更營養(yǎng)均衡，更健康？
其實呢兩個劇名都唔系好難理解，前提系你要英文夠好！
《鬼同你OT》系指女主角姜蓉（胡定欣 飾）加班嘅時候遇到意外身亡，變咗鬼魂，然后附身喺另一個女主孫淑梅（田蕊妮 飾）身上，真系搵鬼同你OT啦！
《EU超時任務(wù)》嘅女主凌晨風(fēng)（朱千雪 飾）本身系沖鋒隊（英文簡稱EU），遇到意外可以穿越時空，改變過去。劇名嘅大概意思系一個EU超越時空完成自己嘅任務(wù)。
《老表你好X》系列：除咗第一部，其他都唔系老表??！
王祖藍(lán)創(chuàng)作嘅經(jīng)典黑色幽默港劇，第一部入邊，郭晉安同王祖藍(lán)系遠(yuǎn)房親戚，名義上系表兄弟，所以“老表，你好嘢”帶有戲謔意味。
?
而第兩部、第三部同第一部嘅制作班底相同，演員陣容重合度好高，所以劇名就繼續(xù)沿用“老表XXX”，變成咗一個品牌！
《師父·明白了》：你明白咗，但系我乜都唔明?。。?！
雖然啲完呢部，我中意咗黃浩然同黃翠如，但系我都必須要承認(rèn)一點，
其實我冇睇明成部戲想講咩?。?！
劇名劇情好似好有深度，好有寓意，但我get唔到個point咯！
《師父·明白了》我可以大概估到系光頭仔初一箭（黃浩然 飾）經(jīng)歷世間情愛，人生起伏而參悟出真理。
?
不過，方唔方便解析下，你究竟從頭到尾明白咗啲咩？?。?！我真系好迷?？?！
仲有
《好心作怪》
《誘情轉(zhuǎn)駁》
《純熟意外》
……
呢啲就由你哋幫手解釋啦！
或者，講出你最無法理解嘅劇名，
我哋一齊幫你解答！
想獲得更多好劇、好片資訊，快啲加入【自己友睇片】群，同你一樣追港劇嘅自己友喺群度等你。
后臺回復(fù)【追劇】獲得進群入口，或者直接加羊城網(wǎng)阿咩微信：gznffans，備注【追劇】，等佢拉你入群喇！
本文看點由羊城網(wǎng)原創(chuàng)
特此聲明
最新評論